Condizioni di utilizzo
In vigore dal 13 agosto 2026 · Versione 2026-08-13
Le presenti condizioni di utilizzo (le «Condizioni») costituiscono un accordo tra l'utente e Upatr AG, Svizzera («Upatr», «noi») e disciplinano l'accesso ai siti web, ai prodotti e ai servizi di Upatr — compresi Atlas, Meridian e gli strumenti correlati (insieme, i «Servizi») — e il loro utilizzo. Creando un account, effettuando l'accesso, sottoscrivendo un abbonamento o utilizzando i Servizi, l'utente accetta le presenti Condizioni. In mancanza di accettazione non è consentito pagare né utilizzare i Servizi.
1. Fornitore e campo di applicazione
I Servizi sono forniti da Upatr AG, società di diritto svizzero. Le presenti Condizioni si applicano a ogni parte dei Servizi: funzioni gratuite, abbonamenti a pagamento e strumenti messi a disposizione degli abbonati. Eventuali condizioni particolari comunicate per singole offerte si applicano in via complementare.
2. Versioni linguistiche
Le presenti Condizioni sono pubblicate in inglese, tedesco, francese e italiano. Tutte le versioni linguistiche costituiscono un unico e medesimo accordo; l'accettazione delle Condizioni in una lingua vale come accettazione di tutte le versioni linguistiche. In caso di divergenze prevale la versione tedesca.
3. Account
Al momento della creazione dell'account l'utente deve fornire informazioni corrette, mantenere riservate le proprie credenziali e aggiornare i propri dati in caso di modifica. L'utente è responsabile delle attività svolte tramite il proprio account. Possiamo rifiutare, sospendere o chiudere account che violano le presenti Condizioni o il diritto applicabile.
4. Abbonamenti e pagamento
Le funzioni a pagamento sono fatturate come indicato nelle pagine dei prezzi al momento dell'acquisto, comprese eventuali durate minime e periodi di rinnovo. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente per il periodo indicato fino alla disdetta; la disdetta interrompe i rinnovi futuri e l'accesso resta attivo fino al termine del periodo già pagato. Salvo diversa disposizione imperativa di legge, i pagamenti non sono rimborsabili.
5. Modifiche dei Servizi e dei prezzi
Upatr può in qualsiasi momento e a propria discrezione modificare, integrare, sospendere o cessare qualsiasi parte dei Servizi — incluse funzioni, strumenti, fonti di dati, disponibilità e prezzi. Le modifiche dei prezzi si applicano agli abbonamenti in corso non prima del rinnovo successivo; le altre modifiche possono avere effetto immediato. Ove ragionevolmente possibile, annunciamo in anticipo le modifiche sostanziali.
6. Nessuna garanzia sui risultati
I Servizi elaborano dati provenienti da fonti pubbliche, ufficiali e di terzi e generano risultati di ricerca, analisi, punteggi e risposte assistite dall'IA. Tutti i risultati sono forniti esclusivamente a scopo informativo. Upatr non garantisce che i risultati siano corretti, completi, aggiornati o idonei a un uso particolare; i risultati — compresi i contenuti generati dall'IA — possono essere errati, obsoleti o incompleti. Prima di farvi affidamento, l'utente deve verificarli in modo indipendente.
7. Nessuna consulenza professionale
I Servizi non forniscono consulenza legale, fiscale, finanziaria, urbanistica, edilizia o d'investimento. I risultati non sostituiscono la consulenza professionale, gli estratti ufficiali dei registri pubblici né la conferma delle autorità competenti. Le decisioni prese sulla base dei Servizi sono di esclusiva responsabilità dell'utente.
8. Uso consentito
I Servizi possono essere utilizzati solo in modo lecito e nell'ambito concordato. In particolare non è consentito tentare di ottenere accessi non autorizzati, disturbare il funzionamento, aggirare limiti di accesso o di utilizzo, estrarre dati in modo sistematico o massivo, effettuare reverse engineering, né rivendere o concedere in sublicenza i Servizi senza il consenso scritto di Upatr.
9. Proprietà intellettuale
I Servizi — inclusi software, design, banche dati e contenuti — sono protetti dalla legge e restano di proprietà di Upatr o dei suoi licenzianti. L'utente riceve un diritto limitato, non esclusivo e non trasferibile di utilizzare i Servizi conformemente alla loro destinazione per la durata del proprio accordo. I contenuti e i dati caricati dall'utente restano suoi; l'utente concede a Upatr i diritti necessari alla gestione dei Servizi.
10. Servizi e dati di terzi
I Servizi si basano su servizi e dati di terzi, ad esempio fornitori di mappe e geodati pubblici. La loro disponibilità, la loro qualità e le relative licenze sfuggono al controllo di Upatr; possono inoltre applicarsi condizioni di terzi. Upatr può in qualsiasi momento sostituire o rimuovere componenti di terzi.
11. Disponibilità
Upatr punta a un'elevata disponibilità ma non garantisce che i Servizi siano ininterrotti, privi di errori o permanentemente disponibili. La disponibilità può essere temporaneamente limitata, ad esempio per ragioni di manutenzione, sicurezza o capacità.
12. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dal diritto applicabile, Upatr AG e i suoi organi, collaboratori, incaricati e ausiliari non rispondono dei danni derivanti dall'uso o dall'impossibilità di usare i Servizi — in particolare non delle decisioni prese facendo affidamento sui risultati, dei danni indiretti o consequenziali, del mancato guadagno o della perdita di dati. Nella misura consentita dalla legge, nessun collaboratore di Upatr risponde personalmente nei confronti dell'utente dei risultati prodotti dagli strumenti. Per il resto, la responsabilità complessiva di Upatr è limitata agli importi pagati dall'utente per i Servizi nei dodici mesi precedenti l'evento dannoso. Resta riservata la responsabilità che non può essere esclusa o limitata in base al diritto imperativo, ad esempio per dolo o colpa grave.
13. Manleva
L'utente tiene indenni Upatr e i suoi collaboratori dalle pretese di terzi, nonché dai ragionevoli costi di difesa, derivanti dal suo uso illecito dei Servizi o dalla violazione delle presenti Condizioni.
14. Protezione dei dati
Upatr tratta i dati personali in conformità al diritto svizzero applicabile in materia di protezione dei dati, al fine di gestire, proteggere, migliorare e fatturare i Servizi. Upatr non vende i dati personali degli utenti.
15. Utilizzo dei dati
Upatr può utilizzare i dati raccolti nell'ambito dell'utilizzo dei Servizi — compresi i contenuti e i dati trasmessi, le richieste nonché i dati di utilizzo e di interazione — per gestire, analizzare, sviluppare e migliorare i propri servizi e prodotti. A tal fine l'utente concede a Upatr un diritto completo, non esclusivo, mondiale e gratuito di utilizzare tali dati. Resta riservato il diritto imperativo in materia di protezione dei dati.
16. Sospensione e cessazione
Upatr può sospendere o terminare l'accesso ai Servizi, in tutto o in parte, se l'utente viola le presenti Condizioni, se la legge lo esige o se ciò è necessario per proteggere i Servizi, i loro utenti o terzi. L'utente può cessare in qualsiasi momento l'utilizzo dei Servizi e disdire gli abbonamenti come descritto nel proprio account.
17. Modifiche delle presenti Condizioni
Upatr può adeguare le presenti Condizioni. Fa stato la versione pubblicata su questa pagina. In caso di modifiche sostanziali chiederemo una nuova accettazione al successivo accesso o informeremo l'utente in altro modo appropriato; l'uso continuato dopo l'entrata in vigore di una modifica vale come accettazione.
18. Disposizioni finali
Qualora una disposizione delle presenti Condizioni sia o divenga inefficace, le restanti disposizioni rimangono in vigore. La mancata applicazione di una disposizione non costituisce rinuncia. Le presenti Condizioni sono rette dal diritto materiale svizzero, con esclusione delle norme di conflitto e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Il foro esclusivo è la sede di Upatr AG; restano riservati i fori imperativi.
19. Fonti dei dati e copertura
I Servizi integrano dati provenienti da fonti ufficiali federali e cantonali — tra cui autorità di statistica, topografia, pianificazione del territorio, energia e catasto — nonché da fornitori di mappe terzi su licenza. Le note sulle fonti e sulla copertura pubblicate sulle rispettive pagine dei prodotti (compresa l'indicazione dei cantoni e delle categorie di dati attualmente disponibili) costituiscono parte integrante delle presenti Condizioni, nella versione di volta in volta vigente. La disponibilità dei dati varia a seconda del cantone e della categoria di dati e può cambiare con nuove forniture; i Servizi non riflettono necessariamente lo stato ufficiale più recente. Fanno fede unicamente i registri ufficiali e le pubblicazioni cantonali; non si fornisce alcuna garanzia circa la completezza, l'esattezza o l'attualità dei dati di terzi.
20. Contatto
Domande sulle presenti Condizioni: info@upatr.com.
Upatr AG · info@upatr.com